1 00:00:16,400 --> 00:00:19,590 Tantos anos eu me perguntei o que eu faria se algum dia o visse novamente 2 00:00:19,640 --> 00:00:23,390 e então eu fiz, em um foto, em uma sala de briefing 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,380 e eu estava sendo enviado encontrá-lo com uma arma. 4 00:00:31,440 --> 00:00:32,630 Eu não acho que devemos fechar 5 00:00:32,680 --> 00:00:34,910 a investigação sobre A história de Danny Waldron. 6 00:00:34,960 --> 00:00:37,160 Eu gostaria de continuar cavando. 7 00:00:38,400 --> 00:00:40,320 O que ele está dizendo? 8 00:00:43,640 --> 00:00:45,510 Este homem é um jovem Ronan Murphy, 9 00:00:45,560 --> 00:00:48,110 um suspeito baleado por Daniel Waldron durante a Operação Damson. 10 00:00:48,160 --> 00:00:49,310 O quê, eles se conheciam? 11 00:00:49,360 --> 00:00:51,670 Você fabricou o relações impróprias entre vocês 12 00:00:51,720 --> 00:00:53,430 - e o sargento-detetive Arnott? - Não. 13 00:00:53,480 --> 00:00:57,480 - Você fabricou o plantio de provas contra você? - Não. 14 00:00:57,880 --> 00:00:59,270 Qual é o seu veredicto? 15 00:00:59,320 --> 00:01:01,470 Inocente. 16 00:01:01,520 --> 00:01:04,510 É com profundo pesar que eu informo a todos vocês 17 00:01:04,560 --> 00:01:06,900 da morte do PC Rod Kennedy. 18 00:01:09,920 --> 00:01:13,270 Hari iniciou a luta com aquela arma 19 00:01:13,320 --> 00:01:16,820 e é apenas a palavra dele para que foi legítima defesa. 20 00:01:18,000 --> 00:01:20,910 Devo-lhe um pedido de desculpas pela outra noite. 21 00:01:20,960 --> 00:01:23,750 Seu, hum, convite para jantar. 22 00:01:23,800 --> 00:01:26,760 - Você é um homem casado. - É isso. 23 00:01:28,920 --> 00:01:31,830 Acho que Danny Waldron propositalmente criou uma trilha de evidências 24 00:01:31,880 --> 00:01:34,270 e agora estamos na trilha dos outros abusadores. 25 00:01:34,320 --> 00:01:35,550 Dale Roach. 26 00:01:35,600 --> 00:01:38,350 Foi líder da Câmara Municipal durante o período Danny Waldron 27 00:01:38,400 --> 00:01:40,830 e Joe Nash eram residentes em Sands View. 28 00:01:40,880 --> 00:01:43,950 As coisas que ele fez para nós em Sands View... 29 00:01:44,000 --> 00:01:46,800 Eu prometo a você, vou pegar esses bastardos. 30 00:01:49,160 --> 00:01:52,790 Bains matou Danny. Eu vou te deitar mesmo ele matou Kennedy também. 31 00:01:52,840 --> 00:01:55,510 - Olá? - 'Você está sendo equipado acusado de assassinar Rod Kennedy. 32 00:01:55,560 --> 00:01:58,560 Se você quiser uma saída, você vai me ouvir. 33 00:02:02,760 --> 00:02:06,520 Ele alguma vez mencionou algum outro nomes? Políticos? Cobres? 34 00:02:13,400 --> 00:02:16,960 Sozinho traz em uma AFO. Bom trabalho. 35 00:02:26,640 --> 00:02:30,160 'Eu só gostaria de continuar com minha vida.' 36 00:02:56,560 --> 00:02:58,710 Senhorita Denton. 37 00:02:58,760 --> 00:03:02,670 Sou Gill Bigelow, consultor jurídico do AC-12. 38 00:03:02,720 --> 00:03:05,190 Imagino que eles mantenham você MUITO ocupado. 39 00:03:06,520 --> 00:03:08,080 Sente-se. 40 00:03:10,320 --> 00:03:13,230 Você conhece o Superintendente Hastings. 41 00:03:13,280 --> 00:03:15,160 Eu faço. 42 00:03:17,200 --> 00:03:21,390 Como parte de uma nova iniciativa, batizada de Verdade e Reconciliação, 43 00:03:21,440 --> 00:03:24,790 após um aborto espontâneo justiça, as partes são convidadas a 44 00:03:24,840 --> 00:03:28,110 dialogar para iniciar o processo de cura. 45 00:03:28,160 --> 00:03:29,750 Parece haver um descuido. 46 00:03:29,800 --> 00:03:32,950 Alguns dos oficiais envolvidos minha convicção injusta está faltando. 47 00:03:33,000 --> 00:03:35,950 Superintendente Hastings, como oficial sênior de investigação, 48 00:03:36,000 --> 00:03:38,310 representa toda a equipe. 49 00:03:38,360 --> 00:03:40,070 Bem, eu os quero aqui 50 00:03:40,120 --> 00:03:43,400 ou esta nova caixa que você precisa para assinalar, apenas, bem... 51 00:03:44,760 --> 00:03:47,070 .. não será marcado. 52 00:03:47,120 --> 00:03:49,960 (Deus, me dê força!) 53 00:04:09,000 --> 00:04:12,400 Obrigado. Não teria foi o mesmo sem você. 54 00:04:14,200 --> 00:04:16,790 Senhorita Denton, em nome deste departamento 55 00:04:16,840 --> 00:04:19,950 e esta polícia, Eu lhe ofereço um sincero 56 00:04:20,000 --> 00:04:23,190 e desculpas incondicionais por sua condenação injusta 57 00:04:23,240 --> 00:04:26,360 em relação ao delito de conspiração para assassinato. 58 00:04:28,800 --> 00:04:30,840 Ted? 59 00:04:32,640 --> 00:04:35,350 Er, como oficial sênior de investigação, 60 00:04:35,400 --> 00:04:38,950 Eu reconheço seus sentimentos em relação à sua convicção. 61 00:04:39,000 --> 00:04:42,680 Convicção ERRADA, e você na verdade não pedi desculpas. 62 00:04:46,480 --> 00:04:48,950 Talvez você se saia melhor, DS Arnott. 63 00:04:52,640 --> 00:04:56,070 Você exige que eu assine que aceito suas desculpas. 64 00:04:56,120 --> 00:04:59,470 Eu não vou, a menos que venha de os oficiais que me injustiçaram. 65 00:04:59,520 --> 00:05:01,790 Você está fora. O que mais você quer? 66 00:05:01,840 --> 00:05:04,990 Um... pedido de desculpas. 67 00:05:05,040 --> 00:05:07,160 (Jesus Cristo!) 68 00:05:09,000 --> 00:05:11,800 Isso não está indo muito bem, não é? 69 00:05:14,280 --> 00:05:15,960 Ted? 70 00:05:18,280 --> 00:05:23,920 Como oficial sênior de investigação, Peço desculpas pela sua convicção. 71 00:05:25,520 --> 00:05:29,080 Você omitiu "injustificado", mas, obrigado, isso é muito gentil. 72 00:05:32,600 --> 00:05:34,710 DS Arnott? Estamos todos esperando. 73 00:05:34,760 --> 00:05:37,630 Sua alegação de que eu plantei provas incriminatórias contra você 74 00:05:37,680 --> 00:05:38,990 é falso. 75 00:05:39,040 --> 00:05:42,270 Ponto de informação - Eu fiz duas alegações. 76 00:05:42,320 --> 00:05:45,790 Um, você se envolveu em relações sexuais inadequadas 77 00:05:45,840 --> 00:05:47,550 durante uma operação secreta. 78 00:05:47,600 --> 00:05:50,790 E, dois, você plantou £ 50.000 para simular um suborno. 79 00:05:50,840 --> 00:05:53,350 - E é tudo uma merda! - Steve. 80 00:05:53,400 --> 00:05:55,950 Realmente? Conte. 81 00:05:56,000 --> 00:05:58,190 Lindsay Denton conhece nosso procedimentos de dentro para fora. 82 00:05:58,240 --> 00:06:01,670 Ela explorou dúvidas e áreas cinzentas para amarrar nossa investigação em nós. 83 00:06:01,720 --> 00:06:03,550 Ah, você fez isso sozinho. 84 00:06:03,600 --> 00:06:06,470 Primeiro, DC Fleming falhou operação secreta e depois a sua. 85 00:06:06,520 --> 00:06:10,430 - Eu não me saí tão mal. Você terminou na prisão. - E não falhamos. 86 00:06:10,480 --> 00:06:11,950 Nós condenamos você. 87 00:06:12,000 --> 00:06:14,670 Mas você conhece má conduta sexual por policiais disfarçados é quente 88 00:06:14,720 --> 00:06:17,590 tópico então você inventou essa história sobre nós irmos para a cama juntos 89 00:06:17,640 --> 00:06:19,390 então o júri vê você como uma mulher injustiçada. 90 00:06:19,440 --> 00:06:22,150 Eles obviamente sentiram que eu deveria transei com você para conspirar 91 00:06:22,200 --> 00:06:25,140 - assassinar uma testemunha protegida. - Estêvão! 92 00:06:26,320 --> 00:06:28,350 Obrigado, DS Arnott. 93 00:06:28,400 --> 00:06:31,110 Eu não poderia concordar mais que o questão da sua integridade sexual 94 00:06:31,160 --> 00:06:34,160 com toda a razão deixou o júri cético... 95 00:06:35,640 --> 00:06:39,710 .. mas eu tenho uma gravação que será do interesse de todos vocês. 96 00:06:39,760 --> 00:06:42,790 Tudo bem, então. Isso apenas não é a hora nem o lugar. 97 00:06:42,840 --> 00:06:46,080 Agora é exatamente a hora e exatamente o lugar. 98 00:06:47,240 --> 00:06:50,750 Não no tribunal, em uma sala cheia de curiosos e repórteres, 99 00:06:50,800 --> 00:06:55,270 minha patética vida privada exposta para todos rirem, terem pena. 100 00:06:55,320 --> 00:06:57,390 Eu não aguentaria isso. 101 00:06:57,440 --> 00:06:59,630 Mas para mostrar a você tudo o que tipo de oficial me pegou 102 00:06:59,680 --> 00:07:03,630 preso por 585 dias miseráveis, 103 00:07:03,680 --> 00:07:06,360 COM ISSO eu posso viver. 104 00:07:08,240 --> 00:07:11,630 Eu tive toda a minha vida colocada em julgamento 105 00:07:11,680 --> 00:07:13,150 e agora é a sua vez. 106 00:07:13,200 --> 00:07:16,030 Você foi acusado e julgado mas a única pessoa que recusa 107 00:07:16,080 --> 00:07:18,110 examinar do que você é acusado é você. 108 00:07:18,160 --> 00:07:19,670 Eu sou inocente. 109 00:07:19,720 --> 00:07:22,440 A questão é: você está? 110 00:07:24,280 --> 00:07:27,710 Este telefone estava ao lado a cama o tempo todo, 111 00:07:27,760 --> 00:07:30,800 embora eu possa acreditar que você estavam preocupados demais para notar. 112 00:07:32,440 --> 00:07:35,920 Você gostaria que eu, erm, tocar para todos? 113 00:07:43,960 --> 00:07:45,600 DS Arnott? 114 00:07:46,920 --> 00:07:48,080 Não. 115 00:07:49,400 --> 00:07:51,480 Pelo amor de Deus, Steve. 116 00:07:59,360 --> 00:08:02,390 Bem, eu sinto que esta reunião é teve um sucesso notável 117 00:08:02,440 --> 00:08:04,750 e ficarei muito feliz registrar, por escrito, 118 00:08:04,800 --> 00:08:08,030 que tem sido uma cura processo para todas as partes. 119 00:08:08,080 --> 00:08:09,270 Eu também preferiria 120 00:08:09,320 --> 00:08:12,550 se você considerar encerrar o assunto da impropriedade sexual do DS Arnott. 121 00:08:12,600 --> 00:08:15,600 Eu não pretendo fazer um declaração de provas. 122 00:08:16,360 --> 00:08:19,750 As pessoas que realmente fizeram o crime pelo qual fui preso, 123 00:08:19,800 --> 00:08:21,510 eles ainda estão por aí. 124 00:08:21,560 --> 00:08:24,390 Superintendente, você defende a integridade do serviço policial. 125 00:08:24,440 --> 00:08:28,310 Se você segurasse um pingo de dúvida sobre minha convicção, 126 00:08:28,360 --> 00:08:31,510 nenhum oficial seria mais preocupado com isso do que você. 127 00:08:31,560 --> 00:08:35,270 Nenhum oficial faria mais para corrigir esse erro. 128 00:08:35,320 --> 00:08:37,910 Pretendo seguir em frente com minha vida. 129 00:08:37,960 --> 00:08:41,430 Você não vai seguir em frente, Steve, até você parar de me perseguir 130 00:08:41,480 --> 00:08:44,760 e você começa a perseguir seus verdadeiros inimigos. 131 00:08:52,880 --> 00:08:55,950 Pelo amor de Deus, filho, o que havia naquele telefone?! 132 00:08:56,000 --> 00:08:58,310 Temos que tirar essa porcaria dela, senhor? 133 00:08:58,360 --> 00:09:01,550 Você mentiu no tribunal! Você mentiu para seu parceiro e você mentiram para mim! 134 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Eu não menti para você, senhor, eu só não acho que seja apropriado 135 00:09:04,160 --> 00:09:05,950 para discutir a vida privada de um oficial. 136 00:09:06,000 --> 00:09:07,910 Eu não questiono você sobre o seu. 137 00:09:07,960 --> 00:09:09,830 O que você quer dizer com isso? 138 00:09:09,880 --> 00:09:12,350 - Sou um homem casado. - Eu sei, senhor. 139 00:09:12,400 --> 00:09:15,670 De qualquer forma, não é privado quando é cogitado em um tribunal. 140 00:09:15,720 --> 00:09:17,950 O que importa, senhor, é se eu plantei evidências. 141 00:09:18,000 --> 00:09:20,350 Existem anomalias forenses em relação ao dinheiro 142 00:09:20,400 --> 00:09:21,950 encontrado no endereço de Denton? Não. 143 00:09:22,000 --> 00:09:23,710 Corresponde ao outro dinheiro do suborno. 144 00:09:23,760 --> 00:09:26,510 Os registros do oficial de exibição são impreciso ou incompleto? 145 00:09:26,560 --> 00:09:29,910 - Esse NÃO é o problema! - É completamente o problema. 146 00:09:29,960 --> 00:09:32,310 Eu não plantei evidências. 147 00:09:32,360 --> 00:09:35,070 Se... SE eu tivesse feito sexo com Lindsay Denton, o que eu não fiz, 148 00:09:35,120 --> 00:09:37,520 isso a impede de ser culpada? 149 00:09:51,880 --> 00:09:54,600 Lindsay Denton saiu do prédio. 150 00:09:57,320 --> 00:09:59,720 Steve Arnott deveria fazer o mesmo. 151 00:10:01,560 --> 00:10:03,550 Conduta desacreditável. 152 00:10:03,600 --> 00:10:06,190 Steve Arnott não plantou provas. 153 00:10:06,240 --> 00:10:09,440 Mas não há problema em ter um relação com um suspeito? 154 00:10:10,360 --> 00:10:12,390 Posso ver como você se sente sobre isso, Ted. 155 00:10:12,440 --> 00:10:14,270 Por que defender o indefensável? 156 00:10:14,320 --> 00:10:17,150 Olha, ele pode ser um pequenino irritante merda quando ele quer ser, 157 00:10:17,200 --> 00:10:18,910 - Eu vou te dar isso. - Vou te dizer por quê. 158 00:10:18,960 --> 00:10:21,670 Porque você recrutou pessoalmente ele do contra-terrorismo 159 00:10:21,720 --> 00:10:24,190 e isso significa que você tem admitir seu erro de julgamento. 160 00:10:24,240 --> 00:10:27,800 Desculpe, Ted, pretendo retorne a esta conversa. 161 00:10:32,960 --> 00:10:34,560 Kate. 162 00:10:36,320 --> 00:10:38,880 Kate, espere, por favor. 163 00:10:43,000 --> 00:10:45,510 Uma vez você me disse, Lindsay Denton tinha sujeira sobre você. 164 00:10:45,560 --> 00:10:47,070 Lembre-se do que eu disse. 165 00:10:47,120 --> 00:10:49,390 Talvez haja algumas pessoas que sempre dizem a verdade. 166 00:10:49,440 --> 00:10:51,950 - O resto de nós escolhe nossos momentos. - E foi isso que eu tive que fazer. 167 00:10:52,000 --> 00:10:55,030 Para garantir que as evidências fossem colocadas na frente de um júri que condenaria Lindsay 168 00:10:55,080 --> 00:10:57,710 - Denton de um crime que todos sabemos que ela cometeu. - Mas não sabemos. 169 00:10:57,760 --> 00:10:59,950 A única pessoa que realmente conhece é a própria Lindsay. 170 00:11:00,000 --> 00:11:02,710 Reunimos as evidências e os as pessoas decidem e elas decidiram 171 00:11:02,760 --> 00:11:05,030 ela não fez isso porque você não conseguia mantê-lo nas calças! 172 00:11:05,080 --> 00:11:07,190 - Não foi isso que aconteceu. - O que aconteceu? 173 00:11:07,240 --> 00:11:08,910 Foi uma operação secreta em que 174 00:11:08,960 --> 00:11:10,510 Eu alimentei a confiança do alvo. 175 00:11:10,560 --> 00:11:12,830 Isso é direto do besteira manual e total. 176 00:11:12,880 --> 00:11:15,230 - Você transou com ela porque quis. - Eu não transei com ela. 177 00:11:15,280 --> 00:11:17,350 Quer saber, Steve? Isso tudo é um pouco tarde demais. 178 00:11:17,400 --> 00:11:18,790 Você deveria ter me contado a verdade, 179 00:11:18,840 --> 00:11:20,750 me deu a chance de trabalhar com você nisso. 180 00:11:20,800 --> 00:11:22,870 É isso que os parceiros fazem. 181 00:12:35,840 --> 00:12:41,270 Para a fita, a imagem 313 é uma fotografia da referência do item NTW-7. 182 00:12:41,320 --> 00:12:45,080 O referido item é uma corda encontrada pendurada de um suporte suspenso. 183 00:12:46,160 --> 00:12:48,750 O detetive inspetor Cottan tem nos deu uma declaração onde você 184 00:12:48,800 --> 00:12:52,110 tentou dominá-lo com o intenção de causar a morte por enforcamento. 185 00:12:52,160 --> 00:12:55,710 Exatamente o mesmo que PC Rod Kennedy. 186 00:12:55,760 --> 00:12:59,110 Eu não matei Rod e eu absolutamente não tentou assassinar DI Cottan. 187 00:12:59,160 --> 00:13:01,350 Na verdade, o detetive Cottan armou para mim. 188 00:13:01,400 --> 00:13:02,790 Ele armou para você?! 189 00:13:02,840 --> 00:13:06,070 Sim, Cottan se esmagou no cara para fazer parecer que eu bati nele 190 00:13:06,120 --> 00:13:07,830 mas eu não fiz. 191 00:13:07,880 --> 00:13:10,830 No que diz respeito à corda, ele deve plantei lá de antemão. 192 00:13:10,880 --> 00:13:13,990 - Ele dirá qualquer coisa para salvar sua própria pele. - Sim. 193 00:13:14,040 --> 00:13:17,430 E por que um oficial meu faz uma coisa dessas, hein? 194 00:13:17,480 --> 00:13:19,750 Para me incriminar pelo assassinato de Rod. 195 00:13:20,880 --> 00:13:23,550 Você tem algo para apoiar essas reivindicações contra DI Cottan? 196 00:13:23,600 --> 00:13:25,670 Quero dizer, alguma coisa? 197 00:13:27,960 --> 00:13:32,590 Para a fita, o entrevistado é não oferecendo nenhuma evidência de apoio. 198 00:13:32,640 --> 00:13:34,750 Seguindo em frente. DS Arnott. 199 00:13:34,800 --> 00:13:37,910 Para a fita, imagem 291, referência do item MR-3 200 00:13:37,960 --> 00:13:40,990 e imagem 292, referência do item MR-4. 201 00:13:41,040 --> 00:13:43,830 MR-3 e 4 são telefones celulares. 202 00:13:43,880 --> 00:13:46,550 Uma pesquisa na Seção 18 de seu imóvel recuperado 203 00:13:46,600 --> 00:13:50,390 um par de pré-pagamento não registrado telefones escondidos na garagem. 204 00:13:50,440 --> 00:13:54,230 Documento 16, análise da atividade nesses telefones revela que eles fizeram 205 00:13:54,280 --> 00:13:56,670 e recebi chamadas dentro a célula de telecomunicações 206 00:13:56,720 --> 00:13:58,710 que cobre seu endereço residencial. 207 00:13:58,760 --> 00:14:01,270 Três noites antes do assassinato de Danny Waldron, 208 00:14:01,320 --> 00:14:03,270 uma chamada foi recebida por um desses telefones. 209 00:14:03,320 --> 00:14:04,990 Quem ligou para você? 210 00:14:06,120 --> 00:14:07,510 Sem comentários. 211 00:14:07,560 --> 00:14:11,230 Documento 16 novamente. A noite antes do assassinato de Danny Waldron. 212 00:14:11,280 --> 00:14:14,220 - Outra ligação. - Quem ligou para você naquela noite? 213 00:14:16,000 --> 00:14:18,390 Chamadas de natureza suspeita foram feitos pouco antes de você 214 00:14:18,440 --> 00:14:21,070 se ofereceu para continuar servindo no time de Danny Waldron 215 00:14:21,120 --> 00:14:23,320 e antes de você matá-lo. 216 00:14:23,600 --> 00:14:26,880 Quem fez essas ligações e o que eles pediram para você fazer? 217 00:14:32,480 --> 00:14:36,310 Para a fita, o entrevistado não está respondendo. 218 00:14:36,360 --> 00:14:38,670 Esse padrão de comunicação, 219 00:14:38,720 --> 00:14:41,590 pré-pago não registrado telefones usados por um curto período 220 00:14:41,640 --> 00:14:44,230 então descartado, é um que todos nós reconhecer do crime organizado. 221 00:14:44,280 --> 00:14:46,550 Quem tem você no bolso? 222 00:14:48,240 --> 00:14:49,710 Ninguém. 223 00:14:49,760 --> 00:14:53,030 Hari, você está recebendo telefone ligações ligadas ao assassinato de Danny. 224 00:14:53,080 --> 00:14:56,030 Nós temos você fazendo lobby para fique no time de Danny. 225 00:14:56,080 --> 00:14:58,390 Temos suas mãos em toda a arma de fogo. 226 00:14:58,440 --> 00:15:02,030 Nós temos você mentindo consistentemente sobre as atividades de Danny. 227 00:15:02,080 --> 00:15:04,950 Temos uma testemunha que diz foi você quem fez tudo isso 228 00:15:05,000 --> 00:15:06,630 e não o PC Rod Kennedy. 229 00:15:06,680 --> 00:15:08,190 Temos você na cena do crime 230 00:15:08,240 --> 00:15:11,110 e nós temos você em posse de os instrumentos da morte de Kennedy. 231 00:15:11,160 --> 00:15:12,670 Agora, isso é mais ou menos a altura disso 232 00:15:12,720 --> 00:15:15,030 e é uma grande pilha de evidências 233 00:15:15,080 --> 00:15:17,640 isso vai te esmagar. 234 00:15:19,680 --> 00:15:21,350 Agora, vamos lá... 235 00:15:22,880 --> 00:15:25,550 .. você matou Danny Waldron, sim ou não? 236 00:15:38,120 --> 00:15:40,720 Sim. Sim. 237 00:15:42,320 --> 00:15:45,120 Bom. Agora estamos chegando a algum lugar. 238 00:15:46,800 --> 00:15:49,430 Sabemos que você não pode ter agido sozinho. 239 00:15:49,480 --> 00:15:51,430 Ajude-nos a ajudá-lo. 240 00:15:51,480 --> 00:15:54,280 Quem deu a ordem para matar Danny Waldron? 241 00:15:54,600 --> 00:15:56,310 Quem foi? 242 00:15:56,360 --> 00:15:58,270 É... 243 00:15:58,320 --> 00:16:00,510 Vamos lá, quem foi? Quem foi? 244 00:16:00,560 --> 00:16:04,110 Você pegou o bastardo. Vamos, fale. 245 00:16:04,160 --> 00:16:06,830 - Ele nunca me deu um nome. - Quem não fez? 246 00:16:06,880 --> 00:16:09,080 O cara com quem sempre falei. 247 00:16:09,800 --> 00:16:13,760 Parecia que era um Londrino, sudeste ou summat. 248 00:16:16,120 --> 00:16:18,150 Foi tudo feito por telefone, não foi? 249 00:16:18,200 --> 00:16:21,790 - Eu nunca conheci ninguém, tipo. - Você precisa saber mais. 250 00:16:21,840 --> 00:16:24,430 Horários, lugares, outros contatos. 251 00:16:24,480 --> 00:16:26,710 Olha, alguém está por trás de tudo isso puxando as cordas 252 00:16:26,760 --> 00:16:29,030 e quero saber quem é. 253 00:16:30,760 --> 00:16:34,790 Ronan Murphy, o suspeito morto por Danny Waldron, 254 00:16:34,840 --> 00:16:36,510 o que você sabe sobre ele? 255 00:16:36,560 --> 00:16:39,560 - Nada. - Eles tinham história, Danny e ele. 256 00:16:40,120 --> 00:16:41,670 Isso é novidade para mim. 257 00:16:41,720 --> 00:16:44,230 Danny atirou em Murphy e estava indo depois dos associados de Murphy. 258 00:16:44,280 --> 00:16:47,190 Foram eles que queriam Danny morto. O trabalho que você fez para eles. 259 00:16:47,240 --> 00:16:49,830 Eu não conhecia Murphy. eu não conhecia seus associados. 260 00:16:49,880 --> 00:16:53,750 - Não sei por que queriam Danny morto. - Olha, quem está por trás disso? 261 00:16:53,800 --> 00:16:57,100 O que Danny estava pensando nisso significava que você tinha que matá-lo? 262 00:17:05,720 --> 00:17:08,160 Você não tem mais nada a dizer? 263 00:17:11,560 --> 00:17:14,430 Você não ofereceu nada de novo neste entrevista para mitigar você sendo 264 00:17:14,480 --> 00:17:18,000 acusado dos seguintes crimes. Portanto, tenho autoridade... 265 00:17:19,160 --> 00:17:23,510 - Bem, pegamos o bastardo. - Sim. Eles deveriam jogar fora a chave. 266 00:17:23,560 --> 00:17:25,110 .. do PC Roderick Kennedy. 267 00:17:25,160 --> 00:17:28,230 Dois, o assassinato do PS Daniel Waldron 268 00:17:28,280 --> 00:17:31,230 e, terceiro, a tentativa assassinato do DI Matthew Cottan. 269 00:17:31,280 --> 00:17:33,360 Agora, você entende? 270 00:18:10,080 --> 00:18:13,380 Eu tenho trabalhado mais no arquivo de Ronan Murphy. 271 00:18:14,360 --> 00:18:16,830 Há uma pequena entrada, pisque e você sentirá falta, 272 00:18:16,880 --> 00:18:19,150 que ele foi entrevistado por Esquadrão de Assassinato em relação a 273 00:18:19,200 --> 00:18:21,070 assassinatos de gangues não resolvidos, 274 00:18:21,120 --> 00:18:25,120 mas não há detalhes do crimes aos quais ele estava sendo vinculado. 275 00:18:26,200 --> 00:18:28,240 Não posso ajudá-lo. 276 00:18:31,240 --> 00:18:33,590 Quantas vezes estamos vai passar por cima disso? 277 00:18:33,640 --> 00:18:35,510 Lindsay mentiu no tribunal para enganar o júri. 278 00:18:35,560 --> 00:18:36,630 Talvez você esteja pensando, 279 00:18:36,680 --> 00:18:38,870 "Se ele transasse com um suspeito, quem senão ele vai transar?" 280 00:18:38,920 --> 00:18:41,430 Eu não posso te ajudar porque eu nunca ouvi falar de nenhum Esquadrão do Assassinato 281 00:18:41,480 --> 00:18:43,790 investigação sobre Ronan Murphy. 282 00:18:43,840 --> 00:18:47,040 Se eu tivesse, você não acha que eu já te contei? 283 00:18:53,120 --> 00:18:56,360 'Ainda sujeito a atrasos devido a ultrapassando o trabalho de engenharia...' 284 00:18:58,440 --> 00:19:00,000 Bastardos! 285 00:19:04,280 --> 00:19:06,820 Ganhar todo o seu dinheiro, não é? 286 00:19:09,360 --> 00:19:11,560 Seu bando de idiotas! 287 00:19:12,680 --> 00:19:14,470 Eh! 288 00:19:14,520 --> 00:19:16,600 Seu merda! 289 00:19:18,040 --> 00:19:19,980 Seu bando de bastardos! 290 00:19:22,080 --> 00:19:24,390 Ah, aqui estão eles. Vamos então! 291 00:19:24,440 --> 00:19:26,160 Ótimo. 292 00:19:28,040 --> 00:19:30,200 Eles deveriam rasgá-lo. 293 00:19:32,200 --> 00:19:34,190 Quebre todos os tijolos. 294 00:19:34,240 --> 00:19:36,510 Joe, falamos com o oficial cuidando do seu caso. 295 00:19:36,560 --> 00:19:38,960 Ninguém vai prestar queixa. 296 00:19:41,440 --> 00:19:43,520 Esses bastardos. 297 00:19:45,520 --> 00:19:48,520 Eles vão conseguir acabar com o que eles fizeram. 298 00:19:49,320 --> 00:19:52,270 Você sabe que estou arrasado, Dale Roach não está apto a enfrentar acusação. 299 00:19:52,320 --> 00:19:55,750 Mas escute, Joe, estamos procurando nas reclamações feitas por você 300 00:19:55,800 --> 00:19:58,150 ou Danny ou qualquer um dos outros rapazes para a polícia 301 00:19:58,200 --> 00:20:01,720 sobre o abuso que você sofreu sofrer pelos funcionários e visitantes. 302 00:20:06,800 --> 00:20:08,960 Qualquer policial que veio... 303 00:20:10,520 --> 00:20:12,710 .. eles acabaram de conversar com o pessoal. 304 00:20:12,760 --> 00:20:16,600 Eles eram os bastardos que estavam organizando em primeiro lugar... 305 00:20:17,720 --> 00:20:21,600 .. e qualquer um que falou sobre isso, eles simplesmente ficaram dez vezes piores. 306 00:20:24,760 --> 00:20:28,400 Estamos fazendo tudo o que podemos, mas ainda precisamos da sua ajuda, Joe. 307 00:20:31,360 --> 00:20:33,830 Estamos particularmente interessados ​​neste homem. 308 00:20:33,880 --> 00:20:36,820 Agora, você o identificou como treinador de futebol. 309 00:20:38,200 --> 00:20:40,070 O nome dele é Ronan Murphy. 310 00:20:40,120 --> 00:20:43,400 Você ou alguém que você conhece já fez alguma reclamação sobre ele? 311 00:20:45,120 --> 00:20:47,440 Sim, houve uma vez. 312 00:20:48,760 --> 00:20:50,840 Uma assistente social. 313 00:20:53,080 --> 00:20:55,480 Não fizemos nada. Nada foi feito. 314 00:20:56,880 --> 00:21:00,160 - Que assistente social? - Apenas um idiota elegante. 315 00:21:01,280 --> 00:21:03,520 Elegante para nós, de qualquer maneira. 316 00:21:05,160 --> 00:21:07,030 Precisamos de um nome, Joe. 317 00:21:08,040 --> 00:21:09,390 Oliver Stephens-Lloyd, 318 00:21:09,440 --> 00:21:12,350 um assistente social registrado com responsabilidade em Sands View. 319 00:21:12,400 --> 00:21:15,230 Ele era um funcionário do conselho em torno a vez que Danny Waldron 320 00:21:15,280 --> 00:21:17,070 e Joe Nash eram residentes. 321 00:21:17,120 --> 00:21:19,990 O único registro encontrado até o momento é de uma audiência disciplinar acusando 322 00:21:20,040 --> 00:21:22,470 Stephens-Lloyd de negociação maconha para os moradores. 323 00:21:22,520 --> 00:21:25,190 Stephens-Lloyd negou as acusações e insistiu que ele estava sendo 324 00:21:25,240 --> 00:21:28,950 vitimizado porque tentou criar preocupações sobre abusos em Sands View. 325 00:21:29,000 --> 00:21:30,790 Todos os outros registros foram perdidos. 326 00:21:30,840 --> 00:21:33,990 Diversamente relatado destruído em um incêndio ou perdido em uma mudança de escritório. 327 00:21:34,040 --> 00:21:36,110 O relatório do tribunal a existência é provavelmente 328 00:21:36,160 --> 00:21:38,710 um descuido de quem tem vem destruindo registros. 329 00:21:38,760 --> 00:21:41,550 Tudo o que temos até agora é Stephens-Lloyd alegando que um número 330 00:21:41,600 --> 00:21:44,390 de indivíduos, muitos dos quais estão em posições de autoridade, 331 00:21:44,440 --> 00:21:46,790 faziam parte de uma rede de abusadores. 332 00:21:46,840 --> 00:21:49,030 Ele se referiu à compilação uma lista de nomes que ele 333 00:21:49,080 --> 00:21:51,070 repassado para a polícia mas parece que nada disso 334 00:21:51,120 --> 00:21:53,870 Alegações de Stephens-Lloyd foram investigados. 335 00:21:53,920 --> 00:21:56,550 E em relação a esta lista e o oficial para quem foi passado? 336 00:21:56,600 --> 00:21:59,470 - Sem registro. - Sem registro. - Continuaremos procurando. 337 00:21:59,520 --> 00:22:02,230 - Encontre esta assistente social. - Senhor. - Senhor. 338 00:22:02,280 --> 00:22:03,830 Ótima apresentação, pessoal. 339 00:22:03,880 --> 00:22:06,020 Honestamente, realmente fantástico. 340 00:22:07,240 --> 00:22:11,190 Steve, antes de Danny morrer, ele tentou dizer alguma coisa. 341 00:22:11,240 --> 00:22:14,750 Eu pensei que ele disse "ouça" e então não conseguia pronunciar mais palavras. 342 00:22:14,800 --> 00:22:17,400 Agora acho que o que ele disse foi “lista”. 343 00:22:19,240 --> 00:22:21,080 Felicidades, Kate. 344 00:22:32,000 --> 00:22:36,830 Maneet, as evidências recuperadas do apartamento de Danny Waldron. 345 00:22:36,880 --> 00:22:39,710 - Er, sim. - O envelope vazio. 346 00:22:39,760 --> 00:22:42,150 Ronan Murphy foi morto a tiros no calor do momento, 347 00:22:42,200 --> 00:22:46,240 mas Linus, Danny teve tempo com ele, hora de obter informações. 348 00:22:47,880 --> 00:22:49,760 Vamos ver. 349 00:22:51,560 --> 00:22:53,900 Eles nunca testaram o envelope. 350 00:22:54,680 --> 00:22:56,040 O que? 351 00:22:57,920 --> 00:23:01,390 - Maldita perícia forense. - Eles estão em um orçamento apertado neste exercício financeiro. 352 00:23:01,440 --> 00:23:04,750 Eu não me importo com eles orçamento. Faça o teste agora. 353 00:23:04,800 --> 00:23:06,840 Obrigado, Maneet. 354 00:23:09,800 --> 00:23:13,000 Então, o que foi tudo isso? 355 00:23:17,680 --> 00:23:20,750 É aqui que Stephens-Lloyd corpo foi encontrado. 356 00:23:20,800 --> 00:23:25,310 Este é o relatório original, datado de 21 de novembro de 1998. 357 00:23:25,360 --> 00:23:28,910 Oliver Stephens-Lloyd foi o último visto algumas semanas antes. 358 00:23:28,960 --> 00:23:31,910 Seu corpo foi encontrado em o dia 14 por um pescador. 359 00:23:31,960 --> 00:23:34,960 - A declaraçăo está no arquivo. - O que está acontecendo? 360 00:23:36,800 --> 00:23:39,510 Eu perguntei ao Murder Squad se eles reabrirão o caso. 361 00:23:39,560 --> 00:23:41,950 - Certo. - Olá. 362 00:23:42,000 --> 00:23:44,230 - Tudo bem? - Você está bem? 363 00:23:44,280 --> 00:23:47,030 Acabamos de entrevistar novamente o pescador que encontrou o corpo. 364 00:23:47,080 --> 00:23:49,350 Ele se lembra daquela linda a primeira coisa que ele foi 365 00:23:49,400 --> 00:23:52,750 contado no local foi que tinha que ser um suicídio. 366 00:23:52,800 --> 00:23:56,070 Também não aparece nenhuma foto ou vídeos foram feitos da cena. 367 00:23:56,120 --> 00:23:59,310 Houve um relatório de pessoas desaparecidas ou investigação na época? 368 00:23:59,360 --> 00:24:02,070 Houve. O relatório superficial, para dizer o mínimo. 369 00:24:02,120 --> 00:24:03,950 Não parece que alguém estava ativamente 370 00:24:04,000 --> 00:24:06,030 procurando por Stephens-Lloyd. 371 00:24:06,080 --> 00:24:09,470 O SIO da época era um detetive Marcus Thirwell. 372 00:24:09,520 --> 00:24:13,270 Ele não está mais servindo, mas nós estamos fazendo o nosso melhor para localizá-lo. 373 00:24:13,320 --> 00:24:16,470 O relatório da autópsia do patologista na época afirmou que o corpo tinha 374 00:24:16,520 --> 00:24:18,710 feridas superficiais e um braço quebrado, 375 00:24:18,760 --> 00:24:22,750 que ele atribuiu ao corpo sendo atingido por um barco. 376 00:24:22,800 --> 00:24:26,870 Então meu chefe concordou em reabrir o caso. 377 00:24:26,920 --> 00:24:29,750 Já estamos buscando permissão para exumar o corpo. 378 00:24:29,800 --> 00:24:31,550 Obrigado. Nós cuidaremos disso daqui. 379 00:24:31,600 --> 00:24:33,550 - Temos um processo em andamento... - É nosso agora. 380 00:24:33,600 --> 00:24:36,440 Manteremos você informado da melhor maneira possível. 381 00:24:40,640 --> 00:24:43,840 Parece que você está dentro bons livros de todos. 382 00:24:50,160 --> 00:24:52,030 'Bilhete número 41.' 383 00:24:55,840 --> 00:24:57,670 Você sabe há quanto tempo estou esperando? 384 00:24:57,720 --> 00:25:00,470 - Você precisa preencher o formulário. - Já fiz todos os formulários! 385 00:25:00,520 --> 00:25:03,990 - Você está pegando o mijo! - Lindsay? - Sim. 386 00:25:04,040 --> 00:25:05,350 Meu nome é Tammy. 387 00:25:05,400 --> 00:25:08,910 Eu sou um dos multidisciplinares equipe de gerenciamento de infratores. 388 00:25:08,960 --> 00:25:11,550 - Esta é sua primeira consulta? - Sim. 389 00:25:11,600 --> 00:25:13,590 Estou pronto para recomeçar minha vida... 390 00:25:13,640 --> 00:25:15,790 Adorável. 391 00:25:15,840 --> 00:25:17,830 .. voltando ao serviço policial. 392 00:25:17,880 --> 00:25:20,000 Besteira para isso! 393 00:25:22,000 --> 00:25:26,030 Er... diz aqui que você estava absolvido de conspiração para assassinato, 394 00:25:26,080 --> 00:25:28,550 mas considerado culpado de perverter o curso da justiça. 395 00:25:28,600 --> 00:25:30,790 Sim, estou recorrendo da condenação. 396 00:25:30,840 --> 00:25:32,470 Vou limpar meu nome. 397 00:25:32,520 --> 00:25:35,350 Você não poderá ingressar novamente no policial com condenação criminal. 398 00:25:35,400 --> 00:25:37,110 Eu te disse, estou apelando. 399 00:25:37,160 --> 00:25:39,710 Você realmente verificou para ver se posso voltar? 400 00:25:39,760 --> 00:25:41,030 Não, não verifiquei. 401 00:25:41,080 --> 00:25:45,080 Bem, então eu gostaria de me inscrever para voltar ao serviço policial. 402 00:25:46,000 --> 00:25:49,030 Me desculpe, por que você está me olhando assim? 403 00:25:49,080 --> 00:25:51,430 Lindsay, eu não te conheço, Não tenho nada contra você, 404 00:25:51,480 --> 00:25:53,590 mas não posso ajudá-lo se você estará em negação. 405 00:25:53,640 --> 00:25:54,670 Você é um ofensor, 406 00:25:54,720 --> 00:25:57,470 o que significa que não há chance você poderá voltar para a polícia. 407 00:25:57,520 --> 00:26:00,710 - Mas não sou um criminoso. - Vejamos o lado positivo. 408 00:26:00,760 --> 00:26:04,040 Tente colocar você no trabalho. Tudo decorre disso. 409 00:26:05,480 --> 00:26:07,470 OK. 410 00:26:07,520 --> 00:26:09,830 Bem, hum, 411 00:26:09,880 --> 00:26:11,910 Eu era um detetive inspetor, 412 00:26:11,960 --> 00:26:14,560 então tenho um conjunto valioso de habilidades. 413 00:26:35,800 --> 00:26:38,750 Então, alguma notícia sobre a perícia? 414 00:26:38,800 --> 00:26:40,400 Hum, sim, senhor. 415 00:26:41,400 --> 00:26:44,510 Houve descobertas notáveis no interior do envelope 416 00:26:44,560 --> 00:26:47,710 recuperado do apartamento de Danny Waldron. 417 00:26:47,760 --> 00:26:51,710 Eles encontraram uma série de pequenas manchas menos de um milímetro de diâmetro. 418 00:26:51,760 --> 00:26:55,510 Tinta, esferográfica padrão - poderia pertenceram a alguém. 419 00:26:55,560 --> 00:26:57,910 E sangue. 420 00:26:57,960 --> 00:27:00,110 E isso seria de Danny, certo? 421 00:27:00,160 --> 00:27:02,700 Não, senhor, combinava com o de Linus Murphy. 422 00:27:03,440 --> 00:27:06,310 O relatório final afirma que estes descobertas são consistentes com 423 00:27:06,360 --> 00:27:09,190 uma nota manchada de sangue escrita durante ou logo depois 424 00:27:09,240 --> 00:27:12,240 A tortura de Danny Waldron assassinato de Linus Murphy. 425 00:27:18,880 --> 00:27:21,880 - Devo enviar uma cópia para DS Arnott, senhor? - Não. 426 00:27:22,760 --> 00:27:25,230 Não, eu cuido disso por enquanto, e... 427 00:27:26,520 --> 00:27:29,240 .. e isso é só entre nós por enquanto? 428 00:27:30,920 --> 00:27:32,880 Agradável. 429 00:27:59,520 --> 00:28:01,910 Quem é? 430 00:28:01,960 --> 00:28:05,200 Robin, da equipe de gerenciamento de infratores. 431 00:28:11,600 --> 00:28:13,320 Entre. 432 00:28:24,120 --> 00:28:27,280 Você recebeu o folheto informativo? 433 00:28:31,320 --> 00:28:32,760 Bom. 434 00:28:33,840 --> 00:28:36,040 Isso é difícil para você... 435 00:28:36,880 --> 00:28:40,350 .. e estamos aqui para ajudar você junta os pedaços. 436 00:28:40,400 --> 00:28:42,750 Quanto tempo tenho que ficar aqui? 437 00:28:42,800 --> 00:28:46,240 Você cumpriu metade da sua sentença e agora você está sem licença. 438 00:28:48,200 --> 00:28:50,740 Você entende tudo isso, é claro. 439 00:28:52,520 --> 00:28:57,430 Queremos ajudá-lo a seguir em frente mas não será fácil. 440 00:28:57,480 --> 00:29:01,840 Você vai precisar de dinheiro para alugar, para despesas de subsistência. 441 00:29:06,440 --> 00:29:09,000 Posso ajudá-lo agora, se quiser. 442 00:29:14,920 --> 00:29:16,680 Dez libras. 443 00:29:21,720 --> 00:29:23,550 O que você está dizendo? 444 00:29:23,600 --> 00:29:27,230 Eu estava apenas passando pelo papel do MOMT em seu ajuste 445 00:29:27,280 --> 00:29:29,680 para a vida depois da prisão. 446 00:29:45,160 --> 00:29:47,520 Prazer em conhecê-la, Lindsay. 447 00:29:54,840 --> 00:29:57,470 Nós dois temos agendas tão ocupadas, 448 00:29:57,520 --> 00:30:00,430 Não creio que o contribuinte se importe. 449 00:30:03,320 --> 00:30:06,070 Pena que vou estragar a noite. 450 00:30:06,120 --> 00:30:09,320 Certo, bem, você sabe você pode falar livremente. 451 00:30:11,400 --> 00:30:13,430 Eu não posso te dizer como para administrar seu departamento 452 00:30:13,480 --> 00:30:15,830 mas quero que você siga em frente com Steve Arnott. 453 00:30:15,880 --> 00:30:18,590 Faça dele um problema de outro departamento. 454 00:30:18,640 --> 00:30:20,710 Deixe-me contar sobre Steve Arnott. 455 00:30:20,760 --> 00:30:22,990 Ele é meu investigador mais obstinado, 456 00:30:23,040 --> 00:30:26,070 ele não deixará pedra sobre pedra. 457 00:30:26,120 --> 00:30:29,750 Eu pretendia que aquele encontro em um ambiente mais social 458 00:30:29,800 --> 00:30:32,270 tornaria isso menos confronto entre nós. 459 00:30:32,320 --> 00:30:33,860 Sim, bem... 460 00:30:34,960 --> 00:30:37,300 .. apenas começamos. 461 00:30:41,080 --> 00:30:43,950 Eu gostaria do patê de fígado de galinha 462 00:30:44,000 --> 00:30:45,740 e o robalo. 463 00:30:46,320 --> 00:30:48,110 Já volto. 464 00:30:48,160 --> 00:30:51,880 Obrigado. E eu vou querer a sopa seguido do bife do lombo. 465 00:30:53,000 --> 00:30:55,030 Médio bem. 466 00:30:55,080 --> 00:30:56,950 E... 467 00:30:57,000 --> 00:30:58,400 sem molho. 468 00:31:37,200 --> 00:31:39,000 Qual é o problema? 469 00:31:40,880 --> 00:31:42,680 Sou um homem casado. 470 00:31:43,520 --> 00:31:45,040 Separado. 471 00:31:46,040 --> 00:31:47,600 Eu fiz votos. 472 00:31:49,400 --> 00:31:51,200 Não posso desfazê-los. 473 00:31:52,440 --> 00:31:54,980 Você não quer ficar comigo, Ted? 474 00:31:59,480 --> 00:32:01,150 Sinto muito, Gill. 475 00:32:01,840 --> 00:32:03,240 Desculpe. 476 00:32:16,720 --> 00:32:19,270 Eu não preciso assistir isso se você quero colocar outra coisa. 477 00:32:19,320 --> 00:32:20,720 Está tudo bem. 478 00:32:30,600 --> 00:32:33,750 Você está com fome? Quer sair? 479 00:32:33,800 --> 00:32:35,280 Cansado. 480 00:32:36,400 --> 00:32:38,150 Sim, tudo bem. 481 00:32:38,200 --> 00:32:41,240 Eu preciso te contar o que eu descobri sobre Ronan Murphy. 482 00:32:44,880 --> 00:32:46,950 O quê, você investigou isso? 483 00:32:48,120 --> 00:32:49,550 Murphy era uma pessoa de interesse 484 00:32:49,600 --> 00:32:52,600 no inquérito sobre o assassinato de Tommy Hunter. 485 00:32:53,320 --> 00:32:54,950 De que maneira? 486 00:32:55,000 --> 00:32:58,430 Ronan Murphy foi um dos Os associados mais próximos de Hunter. 487 00:32:58,480 --> 00:33:00,670 Nunca o entrevistamos. 488 00:33:00,720 --> 00:33:02,790 Crimes Violentos Graves sim. 489 00:33:03,960 --> 00:33:05,310 Ronan Murphy foi entrevistado 490 00:33:05,360 --> 00:33:07,910 sobre a conspiração Lindsay Denton foi condenado por? 491 00:33:07,960 --> 00:33:09,430 Parece que sim. 492 00:33:09,480 --> 00:33:11,670 Nada disso estava no arquivo. 493 00:33:11,720 --> 00:33:13,390 Deve ter sido medicado. 494 00:33:13,440 --> 00:33:15,980 Você não recebeu nada disso de mim. 495 00:33:27,040 --> 00:33:28,580 Bem, bem... 496 00:33:30,840 --> 00:33:32,640 Quem teria pensado? 497 00:33:33,280 --> 00:33:35,080 O que você está procurando? 498 00:33:37,080 --> 00:33:39,510 Você já ouviu o nome Ronan Murphy? 499 00:33:39,560 --> 00:33:40,670 Por que você pergunta? 500 00:33:40,720 --> 00:33:43,030 Apenas pensei que você poderia ouvi o nome. 501 00:33:43,080 --> 00:33:45,220 Você está reabrindo meu caso? 502 00:33:47,280 --> 00:33:49,110 Esqueça, certo? 503 00:33:49,160 --> 00:33:51,300 Não é por isso que estou perguntando. 504 00:33:52,040 --> 00:33:54,590 Olha, não espero que você se importe, Steve, 505 00:33:54,640 --> 00:33:57,070 mas eu nunca, jamais irei volte a ser essa pessoa 506 00:33:57,120 --> 00:33:59,430 que eu era antes de tudo isso acontecer. 507 00:33:59,480 --> 00:34:02,070 Você sabe, a única coisa que me manteve são, 508 00:34:02,120 --> 00:34:03,990 a coisa que me fez acordar de manhã, 509 00:34:04,040 --> 00:34:05,790 estava sendo policial. 510 00:34:05,840 --> 00:34:08,110 Eu quero encontrar as pessoas que me incriminou, Steve, 511 00:34:08,160 --> 00:34:10,070 e eu acredito... 512 00:34:10,120 --> 00:34:12,880 Bem, ESPERO que você também. 513 00:34:15,360 --> 00:34:19,630 O arquivo de áudio neste telefone é tão embaraçoso para você como é para mim. 514 00:34:19,680 --> 00:34:22,350 Acredite em mim, eu tenho backup. 515 00:34:23,880 --> 00:34:26,280 Não gosto de ameaçar as pessoas. 516 00:34:27,360 --> 00:34:28,900 Eles me obrigam. 517 00:34:34,760 --> 00:34:37,270 Ronan Murphy foi morto por um policial 518 00:34:37,320 --> 00:34:39,830 e Murphy era o principal suspeito no assassinato de Tommy Hunter 519 00:34:39,880 --> 00:34:42,510 mas, por algum motivo, isso é foi escondido do AC-12. 520 00:34:42,560 --> 00:34:44,150 Traga o oficial que o matou. 521 00:34:44,200 --> 00:34:47,200 - Ele foi morto alguns semanas depois. - Por que? 522 00:34:47,960 --> 00:34:49,760 Ah, vamos lá, Steve. 523 00:34:51,800 --> 00:34:55,100 Melhor palpite, ele estava quebrando abrir uma rede de pedofilia. 524 00:34:56,400 --> 00:34:57,600 O que? 525 00:34:59,400 --> 00:35:01,000 Você não vê? 526 00:35:03,120 --> 00:35:04,430 Ronan Murphy foi entrevistado 527 00:35:04,480 --> 00:35:07,580 pela equipe que investiga O assassinato de Tommy Hunter. 528 00:35:11,280 --> 00:35:14,030 E de onde você tirou isso? 529 00:35:14,080 --> 00:35:16,420 Não tenho liberdade para dizer, senhor. 530 00:35:16,920 --> 00:35:18,870 Aqui vamos nós outra vez. 531 00:35:18,920 --> 00:35:21,590 Tommy Hunter estava envolvido na preparação de meninas menores de idade 532 00:35:21,640 --> 00:35:22,670 e proxenetando-os 533 00:35:22,720 --> 00:35:24,590 e ele estava prestes a se tornar informante. 534 00:35:24,640 --> 00:35:27,030 As pessoas que ordenaram seu assassinato não queria o que ele sabia 535 00:35:27,080 --> 00:35:28,950 sobre sexualidade infantil exploração para sair 536 00:35:29,000 --> 00:35:31,950 e esse é exatamente o mesmo motivo como o assassinato de Danny Waldron. 537 00:35:32,000 --> 00:35:34,150 Eles estão conectados. 538 00:35:34,200 --> 00:35:37,110 Senhor, sabemos do assassinato de Hunter foi orquestrado pelo Caddy 539 00:35:37,160 --> 00:35:38,950 e há ampla evidência de que alguém 540 00:35:39,000 --> 00:35:40,470 estava mexendo os pauzinhos de Hari Bains. 541 00:35:40,520 --> 00:35:42,430 Usando exatamente os mesmos métodos do Caddy. 542 00:35:42,480 --> 00:35:45,230 Somente contato por voz, vários telefones. 543 00:35:45,280 --> 00:35:46,870 Sim, mas... 544 00:35:46,920 --> 00:35:49,430 por que isso não poderia ser o Caddie? DC Cole está morto. 545 00:35:49,480 --> 00:35:51,670 Bem, o Caddy é minha pergunta, senhor, 546 00:35:51,720 --> 00:35:53,750 então talvez eu devesse estar aquele que examinará isso. 547 00:35:53,800 --> 00:35:56,110 - Sim, eu ficaria grato. - Senhor. 548 00:35:56,160 --> 00:35:58,030 - Senhor... - O quê? 549 00:35:58,080 --> 00:35:59,820 Algo a dizer? 550 00:36:01,040 --> 00:36:03,240 Bem, você não está em liberdade. 551 00:36:05,800 --> 00:36:07,000 Senhor. 552 00:36:08,520 --> 00:36:11,030 Bem, eu sei exatamente quem devemos falar primeiro. 553 00:36:11,080 --> 00:36:12,870 Quem? 554 00:36:12,920 --> 00:36:15,030 Ficaremos bem, obrigado, Steve. 555 00:36:15,080 --> 00:36:16,550 Veja, a questão é, cara, 556 00:36:16,600 --> 00:36:19,540 ninguém gosta de um parceiro segurando-os. 557 00:36:20,160 --> 00:36:22,790 Então, para onde você está me levando? 558 00:36:22,840 --> 00:36:26,140 Para o bastardo mentiroso que nos disse que o Caddy estava morto. 559 00:36:32,120 --> 00:36:34,070 Bem, por que você não me deixa cuidar disso? 560 00:36:34,120 --> 00:36:35,510 Ele é um bastardo mal-humorado. 561 00:36:35,560 --> 00:36:38,960 Se eu estiver lá, haverá uma testemunha de quem disse o quê. 562 00:36:40,880 --> 00:36:42,220 Saúde. 563 00:36:45,360 --> 00:36:46,870 Ponto. 564 00:36:46,920 --> 00:36:48,110 Amigo. 565 00:36:48,160 --> 00:36:49,750 O que é tudo isso, então? 566 00:36:49,800 --> 00:36:52,390 Estamos acompanhando um declaração que você fez em 2013 567 00:36:52,440 --> 00:36:54,630 em conexão com o assassinato de Tommy Hunter. 568 00:36:54,680 --> 00:36:56,420 OK se entrarmos? 569 00:37:03,720 --> 00:37:07,030 Ah, bem, você fez bem para você, hein? 570 00:37:07,080 --> 00:37:08,430 Você também. 571 00:37:08,480 --> 00:37:11,020 Caiu de pé, você pode dizer. 572 00:37:13,000 --> 00:37:14,510 Auditoria criminal. 573 00:37:14,560 --> 00:37:17,960 Reunimos figuras importantes para figuras importantes. 574 00:37:19,440 --> 00:37:21,030 Então... 575 00:37:21,080 --> 00:37:24,030 como posso ajudar o AC-12? 576 00:37:24,080 --> 00:37:27,430 Este relatório, partes sensíveis dos quais não são para os seus olhos, 577 00:37:27,480 --> 00:37:30,220 cita sua declaração sobre DC Cole. 578 00:37:31,120 --> 00:37:33,230 DI Cottan escreveu isso. 579 00:37:33,280 --> 00:37:35,030 Tenho certeza de que ele pode lançar qualquer luz necessária. 580 00:37:35,080 --> 00:37:36,350 Isto é apenas rotina, Nige. 581 00:37:36,400 --> 00:37:39,110 Estamos apenas acompanhando em um ou dois detalhes. 582 00:37:39,160 --> 00:37:40,750 Estas são suas palavras? 583 00:37:40,800 --> 00:37:42,390 "DC Cole foi apelidado de Caddy 584 00:37:42,440 --> 00:37:45,150 "porque ele usava macacões de golfe mas nunca joguei golfe. 585 00:37:45,200 --> 00:37:47,150 "DC Cole se vangloriava de conexões com o submundo 586 00:37:47,200 --> 00:37:49,750 "e tentou me recrutar em uma rede clandestina 587 00:37:49,800 --> 00:37:52,150 "de policiais corruptos." 588 00:37:52,200 --> 00:37:54,030 Eu cooperei com sua investigação. 589 00:37:54,080 --> 00:37:56,710 Mas temos algumas novas linhas de investigação. 590 00:37:56,760 --> 00:37:59,430 Cole alguma vez mencionou uma gangue associado de Tommy Hunter 591 00:37:59,480 --> 00:38:01,280 chamado Ronan Murphy? 592 00:38:06,120 --> 00:38:07,910 Certo. 593 00:38:07,960 --> 00:38:10,990 Você apontou o dedo para Cole. Você conduziu todos pelo caminho do jardim. 594 00:38:11,040 --> 00:38:13,870 Entretanto, temos dois polícias assassinados. 595 00:38:13,920 --> 00:38:15,990 Eu não estou dizendo outro palavra sem advogado. 596 00:38:16,040 --> 00:38:19,670 Tudo bem, vamos continuar com isso conversa no AC-12 sob cautela, 597 00:38:19,720 --> 00:38:21,990 data a ser indicada por nós. 598 00:38:23,360 --> 00:38:24,760 Obrigado. 599 00:38:27,000 --> 00:38:28,200 Senhor. 600 00:38:33,960 --> 00:38:36,190 Você tem que encerrar isso. 601 00:38:36,240 --> 00:38:39,910 Eu não vou deixar ninguém colocar você na hora sobre Cole. 602 00:38:39,960 --> 00:38:41,670 Nós dois sabemos por quê. 603 00:38:41,720 --> 00:38:45,230 Desligue isso agora. 604 00:38:45,280 --> 00:38:47,680 Você conhece os segredos que posso revelar. 605 00:38:49,840 --> 00:38:52,790 Por que você não entra AC-12 com seu advogado, 606 00:38:52,840 --> 00:38:56,910 você nos diz que ouviu o Caddy boato sobre Cole em algum antigo atraso, 607 00:38:56,960 --> 00:38:59,230 morto ou perdido suas bolinhas de gude, 608 00:38:59,280 --> 00:39:01,680 e você me deixa fazer o resto? 609 00:39:02,640 --> 00:39:03,840 E? 610 00:39:04,880 --> 00:39:06,820 Sempre há um e. 611 00:39:08,080 --> 00:39:09,430 E... 612 00:39:09,480 --> 00:39:12,030 você entrega todos os coisas que você tem sobre mim. 613 00:39:12,080 --> 00:39:13,430 Fim de. 614 00:39:13,480 --> 00:39:14,820 Fim de? 615 00:39:16,560 --> 00:39:20,110 O item incriminador que tenho em você, esse é meu único seguro. 616 00:39:20,160 --> 00:39:21,710 Você precisa que eu desligue isso. 617 00:39:21,760 --> 00:39:23,070 Eu sou um peixe pequeno. 618 00:39:23,120 --> 00:39:24,990 Você é o peixe grande. 619 00:39:26,360 --> 00:39:27,870 Então, o que acontecerá quando eles descobrirem 620 00:39:27,920 --> 00:39:31,110 sobre todas essas evidências você está sentado? Hum? 621 00:39:31,160 --> 00:39:33,430 Os contatos nesse telefone. 622 00:39:33,480 --> 00:39:34,750 O histórico de chamadas. 623 00:39:34,800 --> 00:39:36,740 Tudo no meu passado, veja bem. 624 00:39:38,440 --> 00:39:41,540 Agora, isso não é algo qualquer um poderia desligar. 625 00:39:42,920 --> 00:39:46,310 Agora, você é o quê? Seis meses de folga para se aposentar? 626 00:39:46,360 --> 00:39:48,030 Quatro e meio. 627 00:39:48,760 --> 00:39:52,400 Olha, eu não era mais do que um garoto quando tudo isso começou. 628 00:39:53,480 --> 00:39:56,030 Certas pessoas me empurraram em se juntar à força 629 00:39:56,080 --> 00:39:58,430 para fazer o trabalho sujo por dentro. 630 00:39:58,480 --> 00:40:00,310 E a verdade é, cara, 631 00:40:00,360 --> 00:40:02,830 Eu quero me aposentar também. 632 00:40:02,880 --> 00:40:04,950 Apenas de uma maneira diferente. 633 00:40:05,960 --> 00:40:09,070 Mas não posso fazer isso até Estou livre do passado. 634 00:40:09,120 --> 00:40:11,320 E você também pode ser livre. 635 00:40:12,160 --> 00:40:15,440 Quatro meses e meio, isso é você está caminhando para o pôr do sol... 636 00:40:16,640 --> 00:40:19,310 .. sem nada disso pairando sobre você. 637 00:40:34,280 --> 00:40:35,950 O que está acontecendo? 638 00:40:37,520 --> 00:40:38,920 Ele está aqui. 639 00:40:41,160 --> 00:40:42,400 Níger. 640 00:40:44,160 --> 00:40:46,670 Agora, o objetivo da entrevista de hoje 641 00:40:46,720 --> 00:40:50,390 é reexaminar uma declaração fornecido voluntariamente por DC Morton 642 00:40:50,440 --> 00:40:52,950 em 17 de outubro de 2013. 643 00:40:53,000 --> 00:40:55,600 Este é o documento um em suas pastas. 644 00:40:57,680 --> 00:40:58,910 Esta é a sua afirmação? 645 00:40:58,960 --> 00:41:00,470 Isso é. 646 00:41:00,520 --> 00:41:03,150 E você agora deseja alterar sua declaração de alguma forma? 647 00:41:03,200 --> 00:41:04,910 Eu faço. 648 00:41:04,960 --> 00:41:07,510 DC Jeremy Cole era um oficial corrupto, 649 00:41:07,560 --> 00:41:10,190 do tipo que não há espaço para o serviço policial. 650 00:41:10,240 --> 00:41:12,870 O que ele fez me deixou enojado. 651 00:41:12,920 --> 00:41:14,630 Eu tive a oportunidade de conhecer Cole 652 00:41:14,680 --> 00:41:16,030 e ele uma vez se vangloriou 653 00:41:16,080 --> 00:41:18,310 sobre suas conexões para figuras do submundo. 654 00:41:18,360 --> 00:41:20,230 Você denunciou Cole? 655 00:41:21,720 --> 00:41:23,710 Embora esta seja uma entrevista voluntária, 656 00:41:23,760 --> 00:41:25,550 Solicito a cortesia profissional 657 00:41:25,600 --> 00:41:29,990 de ser questionado por um oficial pelo menos um rack superior. 658 00:41:30,040 --> 00:41:32,310 Por que você não denunciou Cole na época? 659 00:41:32,360 --> 00:41:33,830 Achei que ele era um garoto tagarela. 660 00:41:33,880 --> 00:41:35,590 Ele estava cheio disso. 661 00:41:35,640 --> 00:41:37,840 Eu não acreditei em suas ostentações. 662 00:41:38,520 --> 00:41:41,990 Muito mais tarde, soube de suas ofensas. 663 00:41:42,040 --> 00:41:44,470 Se ao menos eu tivesse agido, eu poderia os impediram. 664 00:41:44,520 --> 00:41:46,910 Estou extremamente arrependido. 665 00:41:46,960 --> 00:41:49,750 Em relação à sua declaração de Cole ser o Caddy, 666 00:41:49,800 --> 00:41:52,230 você gostaria de fazer agora mais alguma alteração? 667 00:41:52,280 --> 00:41:55,070 Eu nunca ouvi Cole ele mesmo usa esse apelido. 668 00:41:55,120 --> 00:41:57,710 eu peguei de outro fonte, então eu passei adiante. 669 00:41:57,760 --> 00:42:00,470 Eu deveria ter deixado isso claro na minha declaração original. 670 00:42:00,520 --> 00:42:02,430 Estou extremamente arrependido. 671 00:42:02,480 --> 00:42:04,670 Certo, e quem foi a outra fonte? 672 00:42:04,720 --> 00:42:07,750 Um velho amigo do meu dias por assalto à mão armada. 673 00:42:07,800 --> 00:42:09,540 Terry Capistrano. 674 00:42:10,640 --> 00:42:12,710 E você tem mais alguma informação? 675 00:42:12,760 --> 00:42:13,950 Não, senhor. 676 00:42:14,000 --> 00:42:16,540 Só que estou extremamente arrependido. 677 00:42:18,600 --> 00:42:20,590 Bem, obrigado, DC Morton. 678 00:42:20,640 --> 00:42:21,750 Não há mais perguntas. 679 00:42:21,800 --> 00:42:23,740 Entrevista encerrada. 680 00:42:35,680 --> 00:42:37,020 Punheteiro. 681 00:42:40,200 --> 00:42:42,470 Certo, bem, vou verificar esse nome que ele nos deu. 682 00:42:42,520 --> 00:42:45,510 Oh, bem, eu não me incomodaria se fosse você. 683 00:42:45,560 --> 00:42:47,750 Terry Capistrano teve Alzheimer. 684 00:42:47,800 --> 00:42:50,230 Ele estava aposentado e doente. Os pobres O desgraçado perdeu a cabeça. 685 00:42:50,280 --> 00:42:51,430 Conveniente. 686 00:42:51,480 --> 00:42:53,590 Ah, pare com isso, Kate. Nigel está apenas tentando ajudar. 687 00:42:53,640 --> 00:42:54,630 Podemos ter certeza? 688 00:42:54,680 --> 00:42:56,470 Olha, eu sei que ele é um companheiro e tudo mais, 689 00:42:56,520 --> 00:42:58,070 mas ele está a alguns meses de se aposentar 690 00:42:58,120 --> 00:43:00,870 e, entre eu e você, o dele A patroa não tem estado muito bem ultimamente. 691 00:43:00,920 --> 00:43:02,670 Bem, eu realmente não dou a mínima. 692 00:43:02,720 --> 00:43:05,320 Olha, o coração dele está no lugar certo. 693 00:43:07,640 --> 00:43:10,580 Vamos deixar isso confusão atrás de nós, hein? 694 00:43:12,040 --> 00:43:13,400 Por favor. 695 00:43:16,360 --> 00:43:19,070 Sim. Bem, suponho que posso ignorar isso. 696 00:43:19,120 --> 00:43:20,750 Obrigado. 697 00:43:20,800 --> 00:43:22,350 Eu realmente aprecio isso. 698 00:43:22,400 --> 00:43:24,390 Agora sabemos que o Caddy está ativo novamente, 699 00:43:24,440 --> 00:43:25,830 desta vez pegamos o bastardo. 700 00:43:25,880 --> 00:43:27,080 Sim. 701 00:43:30,880 --> 00:43:32,220 Lindsay? 702 00:43:41,520 --> 00:43:42,920 Obrigado. 703 00:43:43,600 --> 00:43:46,230 Sinto muito por incomodar você. 704 00:43:46,280 --> 00:43:48,080 Do que se trata? 705 00:43:50,640 --> 00:43:52,830 Receio ter ouvido 706 00:43:52,880 --> 00:43:55,350 que você esteve ausente do trabalho. 707 00:43:56,200 --> 00:43:58,430 Estou preocupado que você não esteja lidando 708 00:43:58,480 --> 00:44:01,870 e, se você tivesse problemas novamente, você voltaria para a prisão. 709 00:44:01,920 --> 00:44:04,590 - Nunca voltarei para a prisão. - Hum. 710 00:44:09,840 --> 00:44:12,510 Mas você não pode se dar ao luxo de perder esse emprego. 711 00:44:21,600 --> 00:44:24,000 O que você esperava por dez libras? 712 00:44:24,560 --> 00:44:26,630 Eu estava tentando ajudar você. 713 00:44:33,120 --> 00:44:34,260 20. 714 00:45:28,440 --> 00:45:30,670 Não tente fazer qualquer mentira sobre isso 715 00:45:30,720 --> 00:45:32,470 porque está tudo em vídeo. 716 00:45:32,520 --> 00:45:34,790 Você não pode fazer isso! É ilegal! 717 00:45:34,840 --> 00:45:38,910 Você está dizendo que não posso gravar você sem o seu conhecimento prévio, 718 00:45:38,960 --> 00:45:41,430 como uma violação do artigo 8.º da Lei dos Direitos Humanos? 719 00:45:41,480 --> 00:45:44,630 Vou pegar sua Lei de Direitos Humanos e eu vou te criar Seção 4 720 00:45:44,680 --> 00:45:47,830 da Lei de Proteção contra Assédio de 1997 721 00:45:47,880 --> 00:45:49,830 e sua ofensa sob esse ato 722 00:45:49,880 --> 00:45:52,920 carrega uma prisão máxima pena de cinco anos. 723 00:45:55,000 --> 00:45:56,940 Vejo você no tribunal. 724 00:46:24,400 --> 00:46:25,510 Onde está Maneet? 725 00:46:25,560 --> 00:46:27,360 Estou doente, ouvi dizer. 726 00:46:28,280 --> 00:46:31,070 Pedi a ela para investigar alguns peritos forenses. 727 00:46:31,120 --> 00:46:32,510 Só teremos que esperar. 728 00:46:32,560 --> 00:46:36,710 Oh, Kate tem um relatório post-mortem para você, se estiver interessado. 729 00:46:36,760 --> 00:46:38,100 Obrigado. 730 00:46:43,000 --> 00:46:45,150 Sim, se você conseguir apenas alguns... 731 00:46:45,200 --> 00:46:48,230 Você tem um novo PM ativado Oliver Stephens-Lloyd? 732 00:46:48,280 --> 00:46:49,790 Sim. 733 00:46:49,840 --> 00:46:52,950 Você vai me contar? 734 00:46:53,000 --> 00:46:54,200 Sim. 735 00:46:56,600 --> 00:47:00,190 A nova autópsia encontrou resultados significativos diferenças do original. 736 00:47:00,240 --> 00:47:03,310 Ambos os braços foram quebrados e lá foi uma fratura grave no crânio. 737 00:47:03,360 --> 00:47:05,510 A fratura não foi consistente com uma superfície plana 738 00:47:05,560 --> 00:47:08,670 como o casco de um barco. Isso parecia mais um golpe de martelo. 739 00:47:08,720 --> 00:47:09,830 Certo. 740 00:47:09,880 --> 00:47:11,830 Veja o PM original. 741 00:47:11,880 --> 00:47:14,280 A lista de distribuição no final. 742 00:47:15,880 --> 00:47:18,350 Distribuição de rotina para oficiais superiores da época. 743 00:47:18,400 --> 00:47:20,350 Rotina exceto por um nome. 744 00:47:20,400 --> 00:47:23,350 O Superintendente Chefe Fairbank tinha nada a ver com este caso. 745 00:47:23,400 --> 00:47:24,830 Ele dirigia a Vice. 746 00:47:24,880 --> 00:47:27,070 Também copiado no relatório de pessoas desaparecidas. 747 00:47:27,120 --> 00:47:29,630 O que sabemos sobre o chefe Superintendente Fairbank? 748 00:47:29,680 --> 00:47:30,880 Esse. 749 00:47:34,800 --> 00:47:37,550 Conselheiro Dale Roach com adivinha quem? 750 00:47:37,600 --> 00:47:39,870 Superintendente Chefe Fairbank. 751 00:47:42,720 --> 00:47:44,520 Roach e Fairbank. 752 00:47:46,680 --> 00:47:48,480 Roach e Fairbank. 753 00:47:51,720 --> 00:47:54,670 Superintendente Chefe Fairbank se aposentou em 2008. 754 00:47:54,720 --> 00:47:57,750 Ah, sim. Pat foi vice durante anos. 755 00:47:57,800 --> 00:48:00,990 Se Oliver Stephens-Lloyd submeteu uma lista de abusadores em Sands View, 756 00:48:01,040 --> 00:48:03,980 quase certamente isso teria ido para Vice. 757 00:48:04,760 --> 00:48:06,230 Quase certamente. 758 00:48:06,280 --> 00:48:07,950 O que faz com que o fato de ele ter sido copiado 759 00:48:08,000 --> 00:48:10,590 sobre o desaparecimento de Stephens-Lloyd pessoas e relatórios post mortem 760 00:48:10,640 --> 00:48:12,710 ainda mais suspeito. 761 00:48:15,880 --> 00:48:19,120 Senhor, ex-Superintendente Chefe Fairbank ainda mora na área. 762 00:48:28,480 --> 00:48:31,510 Bem, vamos ver o que ele é tem a dizer por si mesmo. 763 00:48:31,560 --> 00:48:32,830 Bom trabalho, vocês dois. Bom trabalho. 764 00:48:32,880 --> 00:48:34,480 - Senhor. - Senhor. 765 00:48:44,560 --> 00:48:46,190 Entre, por favor. 766 00:48:46,240 --> 00:48:47,670 Muito grato pelo seu tempo, senhor. 767 00:48:47,720 --> 00:48:49,750 Ah, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 768 00:48:49,800 --> 00:48:52,870 E estou aposentado agora, não há necessidade do senhor. 769 00:48:52,920 --> 00:48:54,320 Me siga. 770 00:48:57,790 --> 00:48:58,790 Sente-se. 771 00:48:58,840 --> 00:49:00,830 - Eu sou DS... - Chá ou café? 772 00:49:00,880 --> 00:49:02,830 Estamos bem. Obrigado, senhor. 773 00:49:02,880 --> 00:49:04,990 Como eu estava dizendo, sou o DS Arnott. 774 00:49:05,040 --> 00:49:06,510 DC Fleming. 775 00:49:08,800 --> 00:49:11,790 Sr. Fairbank, gostaríamos de começar por perguntando sobre uma assistente social 776 00:49:11,840 --> 00:49:15,360 que desapareceu em outubro '98, Oliver Stephens-Lloyd. 777 00:49:16,880 --> 00:49:18,430 Não toca a campainha. 778 00:49:18,480 --> 00:49:21,600 Se pudermos, senhor, talvez isso relatório pode refrescar sua memória. 779 00:49:25,280 --> 00:49:28,310 Cego como um morcego sem isso. 780 00:49:28,360 --> 00:49:30,270 Tem certeza que não quer um chá ou café? 781 00:49:30,320 --> 00:49:32,520 Estamos bem. Obrigado, senhor. 782 00:49:47,920 --> 00:49:49,190 Desculpe. 783 00:49:49,240 --> 00:49:50,790 O relatório foi copiado para você. 784 00:49:50,840 --> 00:49:53,110 Quero dizer, há alguma razão você pode se interessar? 785 00:49:53,160 --> 00:49:54,910 Nenhum. 786 00:49:54,960 --> 00:49:57,870 Você pode explicar por que você ser enviado este relatório? 787 00:49:57,920 --> 00:50:00,150 Bom, não me lembro de nada disso. 788 00:50:00,200 --> 00:50:03,830 Quero dizer, você vai há muitos anos. 789 00:50:03,880 --> 00:50:07,580 Gostaríamos de mostrar-lhe alguns recortes de jornais, se pudermos. 790 00:50:21,640 --> 00:50:25,140 Você parece estar bem perto ao Conselheiro Dale Roach. 791 00:50:26,080 --> 00:50:28,030 Nossos caminhos se cruzaram ocasionalmente. 792 00:50:28,080 --> 00:50:30,280 Geralmente em um evento de caridade. 793 00:50:30,840 --> 00:50:32,990 Não estávamos perto. 794 00:50:33,040 --> 00:50:36,150 Bem, estamos investigando alegações de exploração sexual infantil 795 00:50:36,200 --> 00:50:38,400 envolvendo o Conselheiro Roach. 796 00:50:40,800 --> 00:50:45,270 Como chefe da Vice, você já negociou com alguma reclamação contra Roach? 797 00:50:45,320 --> 00:50:48,430 Bem, pode ter houve algum ditado assim, 798 00:50:48,480 --> 00:50:51,750 "O Conselheiro Roach fez isso," ou "O Conselheiro Roach fez isso." 799 00:50:51,800 --> 00:50:54,030 E o que seria que o vereador fez? 800 00:50:54,080 --> 00:50:55,630 Bem, não me lembro dos detalhes 801 00:50:55,680 --> 00:50:58,110 mas, quando essas coisas surgiram, 802 00:50:58,160 --> 00:50:59,870 eles teriam sido investigados. 803 00:50:59,920 --> 00:51:01,910 Você já lidou com reclamações de abuso 804 00:51:01,960 --> 00:51:04,150 na casa dos meninos de Sands View? 805 00:51:04,200 --> 00:51:05,990 Isso não me lembra nada. 806 00:51:06,040 --> 00:51:07,590 Houve uma alegação específica 807 00:51:07,640 --> 00:51:09,870 feita pela assistente social que estamos falando, 808 00:51:09,920 --> 00:51:11,030 Oliver Stephens-Lloyd. 809 00:51:11,080 --> 00:51:12,510 Desculpe. 810 00:51:12,560 --> 00:51:15,550 Bem, Stephens-Lloyd afirmou que ele compilou uma lista de figuras de autoridade 811 00:51:15,600 --> 00:51:17,190 que, com o conluio do pessoal, 812 00:51:17,240 --> 00:51:20,990 cometeu abuso sistemático de meninos residentes em Sands View. 813 00:51:21,040 --> 00:51:25,070 Veja, eu nunca ouvi deste local Stands View. 814 00:51:25,120 --> 00:51:27,430 Oh! Desculpe. 815 00:51:27,480 --> 00:51:29,750 - Eu atendo isso, amor! - OK! 816 00:51:32,400 --> 00:51:33,870 Aqui está ele! 817 00:51:35,920 --> 00:51:38,230 - Espero não chegar tarde demais. - Certo. 818 00:51:38,280 --> 00:51:39,470 Como você está, Ted? 819 00:51:39,520 --> 00:51:42,120 Sim, não posso reclamar, não posso reclamar. 820 00:51:43,880 --> 00:51:45,630 Espero que você não se importe que eu ligue para você. 821 00:51:45,680 --> 00:51:48,980 De jeito nenhum, senhor. Um assunto de cortesia profissional. 822 00:51:50,440 --> 00:51:52,510 Como você era. Como você era. 823 00:51:55,560 --> 00:51:58,070 Ah, agora você vai ficar depois, não é? 824 00:51:58,120 --> 00:52:02,350 Joyce vai me matar se eu deixar você sair o anzol de sua esponja Victoria! 825 00:52:02,400 --> 00:52:03,910 Isso é muito gentil da sua parte, senhor! 826 00:52:03,960 --> 00:52:05,360 Obrigado. 827 00:52:07,480 --> 00:52:09,110 Não se importe comigo. 828 00:52:09,160 --> 00:52:10,960 Agora, onde estávamos? 829 00:52:36,920 --> 00:52:38,660 Onde está Hastings? 830 00:52:39,520 --> 00:52:40,750 Resumo. 831 00:52:40,800 --> 00:52:43,310 Somente inspetores e superiores. 832 00:52:43,360 --> 00:52:44,560 Kate. 833 00:52:51,880 --> 00:52:52,990 O que diabos estava acontecendo 834 00:52:53,040 --> 00:52:54,990 com Hastings mostrando na casa de Fairbank? 835 00:52:55,040 --> 00:52:57,910 Você ouviu Fairbank. Ele ligou ele, coloque o feitor na berlinda. 836 00:52:57,960 --> 00:53:00,710 Sim, bem, eu vi o aperto de mão na porta. 837 00:53:00,760 --> 00:53:02,430 Foi maçônico. 838 00:53:05,080 --> 00:53:07,190 Naquele arquivo sobre Ronan Murphy, 839 00:53:07,240 --> 00:53:08,550 A conexão de Murphy com Hunter 840 00:53:08,600 --> 00:53:10,630 deve ter sido escondido por policiais, 841 00:53:10,680 --> 00:53:12,820 e quem nos deu esse arquivo? 842 00:53:14,120 --> 00:53:15,520 Hastings. 843 00:53:24,840 --> 00:53:27,830 O Caddy é o codinome para um policial em exercício 844 00:53:27,880 --> 00:53:30,430 com ligações permanentes ao crime organizado, 845 00:53:30,480 --> 00:53:32,830 trabalhando como fixador dentro do serviço policial 846 00:53:32,880 --> 00:53:34,830 para determinados interesses criminosos. 847 00:53:34,880 --> 00:53:39,030 Nenhum oficial jamais foi irrefutavelmente identificado como o Caddy, 848 00:53:39,080 --> 00:53:41,720 portanto, sua existência é suposta. 849 00:53:44,280 --> 00:53:46,510 O termo foi ouvido pela primeira vez em uma declaração de vídeo 850 00:53:46,560 --> 00:53:48,760 feito por John Thomas Hunter. 851 00:53:49,560 --> 00:53:52,990 DC Jeremy Cole, falecido. 852 00:53:53,040 --> 00:53:56,390 Agora, Cole foi originalmente presumido no equilíbrio de probabilidades 853 00:53:56,440 --> 00:53:57,830 para ser o Caddy, 854 00:53:57,880 --> 00:54:00,880 mas essa conclusão é não é mais suportável. 855 00:54:03,280 --> 00:54:05,470 PC Harinderpal Bains. 856 00:54:05,520 --> 00:54:07,310 Uma AFO corrupta. 857 00:54:07,360 --> 00:54:09,150 Suas declarações de evidências levaram 858 00:54:09,200 --> 00:54:12,240 para o perfil mais preciso ainda deste indivíduo. 859 00:54:13,720 --> 00:54:15,520 O Caddy é masculino. 860 00:54:16,360 --> 00:54:19,030 Dados seus vínculos ao longo da vida ao crime organizado, 861 00:54:19,080 --> 00:54:22,310 o Caddy é quase certamente de origem da classe trabalhadora 862 00:54:22,360 --> 00:54:24,900 e cresceu em um ambiente urbano. 863 00:54:25,800 --> 00:54:27,670 Dada a história de suas atividades, 864 00:54:27,720 --> 00:54:31,670 começando em algum momento entre 2005 a 2010, 865 00:54:31,720 --> 00:54:34,670 de acordo com o vídeo declaração de Tommy Hunter, 866 00:54:34,720 --> 00:54:37,360 o Caddy provavelmente tem menos de 35 anos. 867 00:54:38,640 --> 00:54:41,110 Dado o seu acesso a informações confidenciais 868 00:54:41,160 --> 00:54:43,230 em relação às operações em andamento, 869 00:54:43,280 --> 00:54:47,030 o Caddy é quase certamente um detetive. 870 00:54:47,080 --> 00:54:49,470 Sua capacidade de gerenciar comunicações 871 00:54:49,520 --> 00:54:51,990 sem nunca trair sua própria identidade 872 00:54:52,040 --> 00:54:55,430 implica um altamente treinado, abordagem altamente sofisticada 873 00:54:55,480 --> 00:54:58,510 para operações secretas que estão associadas 874 00:54:58,560 --> 00:54:59,950 com o contra-terrorismo. 875 00:55:00,000 --> 00:55:03,430 E, por último, Bains descreve a voz do Caddy 876 00:55:03,480 --> 00:55:07,600 como tendo sotaque londrino ou do sudeste. 877 00:55:09,480 --> 00:55:11,680 Aí estão seus marcadores. 878 00:55:20,320 --> 00:55:23,510 Tudo bem, pessoal, vamos deixar isso aí. 879 00:55:23,560 --> 00:55:24,960 Obrigado. 880 00:55:35,680 --> 00:55:38,470 Claro, este é apenas um perfil. 881 00:55:38,520 --> 00:55:40,710 Há muitas pessoas esta descrição poderia caber. 882 00:55:40,760 --> 00:55:41,830 Mas apenas o Caddy 883 00:55:41,880 --> 00:55:44,350 poderia ter colocado as mãos Dinheiro de suborno de Lindsay Denton 884 00:55:44,400 --> 00:55:46,430 da fonte forense correta. 885 00:55:46,480 --> 00:55:48,070 Desculpe, chefe, 886 00:55:48,120 --> 00:55:51,060 mas o dedo está apontando em um dos nossos. 887 00:56:45,840 --> 00:56:47,230 Tudo bem? 888 00:56:47,280 --> 00:56:48,680 Tudo bem? 889 00:56:54,960 --> 00:56:56,790 Cartão SIM? 890 00:56:56,840 --> 00:56:58,640 Está tudo aí. 891 00:57:07,880 --> 00:57:09,950 Eu não sei o que dizer. 892 00:57:24,000 --> 00:57:25,600 É isso, então? 893 00:57:26,440 --> 00:57:27,480 Sim.